NABOKV-L post 0022024, Thu, 22 Sep 2011 16:07:37 +0300

Subject
Taurus
Date
Body
I should have explained: Telets is Russian for "Taurus" (zodiacal constellation and sign of the zodiac; cf. Aqua's "astorium in St. Taurus, or whatever it was called:" 1.3), while zolotoy telets means "golden calf" (the Biblical idol). Zolotoy telyonok (the title of Ilf and Petrov's novel) is a play on zolotoy telets. Btw., Taurus also reminds one of Tauris (Pushkin's Tavrida, the Crimea).

Speaking of gold/or in Ada, I forgot to mention the Golden Horde (the Sovietnamur Khanate ruled by Khan Sosso) and the Golden Curtain/Veil between Tartary and the Western World.

Alexey Sklyarenko

Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/