NABOKV-L post 0022137, Fri, 4 Nov 2011 00:01:08 +0300

Subject
Meshaev twins in VN's play "The Event"
Date
Body
Мешаев Второй. Сегодня совершенно случайно я встретил одного остряка, которого не видел с юности: он когда-то выразился в том смысле, что меня и брата играет один и тот же актёр, но брата хорошо, а меня худо. (According to Barbashin whom Meshaev the Second met at the rail way station, the twin brothers Meshaev are impersonated by one and the same actor who plays one brother good and the other bad; "The Event," Act Three)

Cf. Evreinov, "Оригинал о портретистах," Загадка ("The Model on Portraitists," Riddle):

Кто подогадливей, придёт быть может к заключению, что это всё либо один и тот же актёр в различных ролях (или в различных сценах одной и той-же роли), либо различные актёры в роли одного и того же лица, известная внешность которого достигнута идентичным, по тенденции, гримом. (the playwright and stage director Evreinov who was portraited by many artists says that people may think of his portraits that it was either one actor in different roles or different actors playing one and the same person.)

In his book Evreinov argues that by making a portrait of his model an artist unconsciously makes his self-portrait (Это были всё... а_в_т_о_п_о_р_т_р_е_т_ы, если только портрет в искусстве понимать не как фотографию, чертеж или декалькоманию, а как д_у_ш_е_в_н_ы_й с_н_и_м_о_к.). Trosheykin who secretly made the second portrait of Baumgarten (the wine dealer), violet-faced and bronze-bellied, on the thundercloud background ("The Event," Act One), actually made his self-portrait!

In his Symposium Annotations to VN's play, A. Babikov points out many allusions in "The Event" to Evreinov's play "Самое главное" ("The Main Thing").

Alexey Sklyarenko

Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/