NABOKV-L post 0022264, Fri, 23 Dec 2011 13:27:59 -0200

Subject
PS: the Russian original and a possible reference to Bede
From
Date
Body
PS to "I wish I had a translation of Nabokov's "An exile's poems" into English to quote poem L.1 (written in Berlin, 1931, in Russian).[...] In Spanish: " o como el vuelo intantáneo de un pájaro/ desde la noche, a través de una sala luminosa, a la noche."

JM: When I translated the lines from the Spanish ( with a copy of the original in the opposite leaf) I left out a marvellous isomorphism (if that's the right word for it) between form and content. In the Spanish we have a line that begins with night, has a bird's flight in the luminous middle and closes with night. Something like"a bird/ who from the night, crosses a lighted hall, to go back into the night"

Sorry for my ineptness. I add an image of the Russian text where this particular quality stands out, too.

Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/