Subject
Egoism, etc.
From
Date
Body
Любовь. Не я так сужу, а все люди так о тебе судят. И они правы, потому что надо писать картины для людей, а не для услаждения какого-то чудовища, которое сидит в тебе и сосёт.
Трощейкин. Люба, не может быть, чтобы ты говорила серьёзно. Как же иначе, конечно, нужно писать для моего чудовища, для моего солитёра, только для него. (The Event, Act Three; VN would probably agree with Troshcheykin, an egocentric portrait painter who believes that an artist should paint* for one's own tapeworm, exclusively)
In a letter of September 1, 1893, to Lika Mizinov (see my previous post) Chekhov counters the accusation of egoism and mentions the powerful worm that gnaws at a writer's life:
Что же касается писанья в своё удовольствие, то Вы, очаровательная, прочирикали это только потому, что не знакомы на опыте со всею тяжестью и с угнетающей силой этого червя, подтачивающего жизнь, как бы мелок он ни казался Вам.
*pisat' (the verb used by Troshcheykin) means both "paint" and "write"
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
Трощейкин. Люба, не может быть, чтобы ты говорила серьёзно. Как же иначе, конечно, нужно писать для моего чудовища, для моего солитёра, только для него. (The Event, Act Three; VN would probably agree with Troshcheykin, an egocentric portrait painter who believes that an artist should paint* for one's own tapeworm, exclusively)
In a letter of September 1, 1893, to Lika Mizinov (see my previous post) Chekhov counters the accusation of egoism and mentions the powerful worm that gnaws at a writer's life:
Что же касается писанья в своё удовольствие, то Вы, очаровательная, прочирикали это только потому, что не знакомы на опыте со всею тяжестью и с угнетающей силой этого червя, подтачивающего жизнь, как бы мелок он ни казался Вам.
*pisat' (the verb used by Troshcheykin) means both "paint" and "write"
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/