Annotations by Alexey Sklyarenko

Describing IPH (a lay Institute of Preparation for the Hereafter) in Canto Three of his poem, John Shade (the poet in VN's novel Pale Fire, 1962) says that IPH borrowed some peripheral debris from mystic visions: 

While snubbing gods, including the big G,

Iph borrowed some peripheral debris

From mystic visions; and it offered tips

(The amber spectacles for life's eclipse) -

How not to panic when you're made a ghost:

When Humbert Humbert (the narrator and main character in VN's novel Lolita, 1955) visits Lolita (now married to Dick Schiller and big with child) in Coalmont, she tells him about her life after her escape from the Elphinstone hospital with Clare Quilty (a playwright and pornographer) and calls Elphinstone (a small town in the Rocky Mountains) "Elephant:"

“Sit down,” she said, audibly striking her flanks with her palms. I relapsed into the black rocker.

“So you betrayed me? Where did you go? Where is he now?”

In an attempt to save his life Clare Quilty offers Humbert Humbert (the narrator and main character in VN's novel Lolita, 1955) the in folio de-luxe Bagration Island by the explorer and psychoanalyst Melanie Weiss:

Describing his contacts with publishers, Kinbote (in VN's novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) compares himself to an exiled prince who is unaware of the Golconda in his cuff links:

During her second road trip with Humbert Humbert (the narrator and main character in VN's novel Lolita, 1955) across the USA, Lolita falls ill and on June 28, 1949, is hospitalized in Elphinstone (a small town in the Rocky Mountains):

Describing Gradus' visit to Oswin Bretwit (the former Zemblan consul in Paris), Kinbote (in VN's novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) quotes the Latin saying Et in Arcadia ego (Even in Arcady am I):

According to Kinbote (in VN's novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla), on the day following Gradus' visit to him Oswin Bretwit (the former Zemblan consul in Paris) was hospitalized, operated upon and died under the knife:

Describing the disguised king's arrival in America, Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) remarks that Shade’s heart attack took place on October 17, 1958:

Describing Gradus’ activities in Paris, Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) quotes a brief note from Baron B. to Oswin Bretwit (the former Zemblan consul in Paris) that ends in the Latin proberb "verba volant, scripta manent (spoken words fly away, written ones remain):"

In one of his conversations with Shade (the poet in VN's novel Pale Fire, 1962) Kinbote (Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) said: "the worst of two false doctrines is always that which is harder to eradicate:"