Annotations by Alexey Sklyarenko

In October 1905, after the twelve-year-long separation, Van and Ada (now married to Andrey Vinelander) meet again in Mont Roux, and Ada tells Van: "Sbrit’ usï! (that mustache must go):"

Describing the death of Marina (Van's, Ada's and Lucette's mother who in 1900 dies of cancer and whose body is burnt, according to her instructions), Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) mentions numbers and rows and series — the nightmare and malediction harrowing pure thought and pure time:

According to Otar (in VN's novel Pale Fire, 1962, a pleasant and cultured adeling mentioned by Kinbote in his commentary to Shade's poem), Fleur de Fyler's fragile ankles, which she placed very close together in her dainty and wavy walk, were the "careful jewels" in Arnor's poem about a miragarl ("mirage girl"), for which "a dream king in the sandy wastes of time would give three hundred camels and three fountains:"

Describing the death of Queen Blenda (the mother of Charles the Beloved), Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) mentions the King's pal Otar, a pleasant and cultured adeling with a tremendous nose and sparse hair:

In his short poem “The Nature of Electricity” quoted by Kinbote (in VN's novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) in his commentary John Shade mentions tungsten filaments:

According to Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla), Gradus (Shade’s murderer) is a cross between bat and crab:

The grotesque figure of Gradus, a cross between bat and crab, was not much odder than many other Shadows, such as, for example, Nodo, Odon's epileptic half-brother who cheated at cards, or a mad Mandevil who had lost a leg in trying to make anti-matter. (note to Line 171)

Describing his love-making with Cordula Tobak in a drab little hotel in Paris, Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) compares Cordula to a child braving her first merry-go-round:

Describing the family dinner in “Ardis the Second,” Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) mentions the British writer Richard Leonard Churchill:

In March 1905 Demon Veen (in VN’s novel Ada, 1969, Van’s and Ada’s father) perishes in a mysterious airplane disaster above the Pacific:

Furnished Space, l’espace meublé (known to us only as furnished and full even if its contents be ‘absence of substance’ — which seats the mind, too), is mostly watery so far as this globe is concerned. In that form it destroyed Lucette. Another variety, more or less atmospheric, but no less gravitational and loathsome, destroyed Demon.

In a conversation with Monsieur Wilde in the lounge of the Ascot Hotel in Witt (a Swiss mountain resort) Hugh Person (the main character in VN's novel Transparent Things, 1972) mentions the celestial nature of solitary confinement: