Describing his rented house, Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) mentions his landlord’s four daughters (Alphina, Betty, Candida and Dee) and the atmosphere of damnum infectum in which he was supposed to dwell:
Lines 47-48: the frame house between Goldsworth and Wordsmith
The first name refers to the house in Dulwich Road that I rented from Hugh Warren Goldsworth, authority on Roman Law and distinguished judge. I never had the pleasure of meeting my landlord but I came to know his handwriting almost as well as I do Shade's. The second name denotes, of course, Wordsmith University. In seeming to suggest a midway situation between the two places, our poet is less concerned with spatial exactitude than with a witty exchange of syllables invoking the two masters of the heroic couplet, between whom he embowers his own muse. Actually, the "frame house on its square of green" was five miles west of the Wordsmith campus but only fifty yards or so distant from my east windows.
In the Foreword to this work I have had occasion to say something about the amenities of my habitation. The charming, charmingly vague lady (see note to line 691), who secured it for me, sight unseen, meant well, no doubt, especially since it was widely admired in the neighborhood for its "old-world spaciousness and graciousness." Actually, it was an old, dismal, white-and-black, half-timbered house, of the type termed wodnaggen in my country, with carved gables, drafty bow windows and a so-called "semi-noble" porch, surmounted by a hideous veranda. Judge Goldsworth had a wife, and four daughters. Family photographs met me in the hallway and pursued me from room to room, and although I am sure that Alphina (9), Betty (10), Candida (12), and Dee (14) will soon change from horribly cute little schoolgirls to smart young ladies and superior mothers, I must confess that their pert pictures irritated me to such an extent that finally I gathered them one by one and dumped them all in a closet under the gallows row of their cellophane-shrouded winter clothes. In the study I found a large picture of their parents, with sexes reversed, Mrs. G. resembling Malenkov, and Mr. G. a Medusa-locked hag, and this I replaced by the reproduction of a beloved early Picasso: earth boy leading raincloud horse. I did not bother, though, to do much about the family books which were also all over the house - four sets of different Children's Encyclopedias, and a stolid grown-up one that ascended all the way from shelf to shelf along a flight of stairs to burst an appendix in the attic. Judging by the novels in Mrs. Goldsworth's boudoir, her intellectual interests were fully developed, going as they did from Amber to Zen. The head of this alphabetic family had a library too, but this consisted mainly of legal works and a lot of conspicuously lettered ledgers. All the layman could glean for instruction and entertainment was a morocco-bound album in which the judge had lovingly pasted the life histories and pictures of people he had sent to prison or condemned to death: unforgettable faces of imbecile hoodlums, last smokes and last grins, a strangler's quite ordinary-looking hands, a self-made widow, the close-set merciless eyes of a homicidal maniac (somewhat resembling, I admit, the late Jacques d'Argus), a bright little parricide aged seven ("Now, sonny, we want you to tell us -"), and a sad pudgy old pederast who had blown up his blackmailer. What rather surprised me was that he, my learned landlord, and not his "missus," directed the household. Not only had he left me a detailed inventory of all such articles as cluster around a new tenant like a mob of menacing natives, but he had taken stupendous pains to write out on slips of paper recommendations, explanations, injunctions and supplementary lists. Whatever I touched on the first day of my stay yielded a specimen of Goldsworthiana. I unlocked the medicine chest in the second bathroom, and out fluttered a message advising me that the slit for discarded safety blades was too full to use. I opened the icebox, and it warned me with a bark that "no national specialties with odors hard to get rid of" should be placed therein. I pulled out the middle drawer of the desk in the study - and discovered a catalogue raisonné of its meager contents which included an assortment of ashtrays, a damask paperknife (described as "one ancient dagger brought by Mrs. Goldsworth's father from the Orient"), and an old but unused pocket diary optimistically maturing there until its calendric correspondencies came around again. Among various detailed notices affixed to a special board in the pantry, such as plumbing instructions, dissertations on electricity, discourses on cactuses and so forth, I found the diet of the black cat that came with the house:
Mon, Wed, Fri: Liver
Tue, Thu, Sat: Fish
Sun: Ground meat
(All it got from me was milk and sardines; it was a likable little creature but after a while its movements began to grate on my nerves and I farmed it out to Mrs. Finley, the cleaning woman.) But perhaps the funniest note concerned the manipulations of the window curtains which had to be drawn in different ways at different hours to prevent the sun from getting at the upholstery. A description of the position of the sun, daily and seasonal, was given for the several windows, and if I had heeded all this I would have been kept as busy as a participant in a regatta. A footnote, however, generously suggested that instead of manning the curtains, I might prefer to shift and reshift out of sun range the more precious pieces of furniture (two embroidered armchairs and a heavy "royal console") but should do it carefully lest I scratch the wall moldings. I cannot, alas, reproduce the meticulous schedule of these transposals but seem to recall that I was supposed to castle the long way before going to bed and the short way first thing in the morning. My dear Shade roared with laughter when I led him on a tour of inspection and had him find some of those bunny eggs for himself. Thank God, his robust hilarity dissipated the atmosphere of damnum infectum in which I was supposed to dwell. On his part, he regaled me with a number of anecdotes concerning the judge's dry wit and courtroom mannerisms; most of these anecdotes were doubtless folklore exaggerations, a few were evident inventions, and all were harmless. He did not bring up, my sweet old friend never did, ridiculous stories about the terrifying shadows that Judge Goldsworth's gown threw across the underworld, or about this or that beast lying in prison and positively dying of raghdirst (thirst for revenge) - crass banalities circulated by the scurrilous and the heartless - by all those for whom romance, remoteness, sealskin-lined scarlet skies, the darkening dunes of a fabulous kingdom, simply do not exist. But enough of this. Let us turn to our poet's windows. I have no desire to twist and batter an unambiguous apparatus criticus into the monstrous semblance of a novel.
The name of Judge Goldsworth’s second oldest daughter, Candida seems to hint at toga candida, a white woolen toga worn in ancient Rome by senators and candidates (the Latin word candidatus comes from toga candida). Oratio in Toga Candida is a speech given by Cicero (Marcus Tullius Cicero, a Roman statesman, lawyer, scholar, philosopher, writer and Academic skeptic, 106 - 43 BC) during his election campaign in 64 BC for the consulship of 63 BC. In Chapter Eight (I: 3-4) of Eugene Onegin Pushkin says that at the Lyceum he would eagerly read Apuleius and did not read Cicero:
В те дни, когда в садах Лицея
Я безмятежно расцветал,
Читал охотно Апулея,
А Цицерона не читал,
В те дни, в таинственных долинах,
Весной, при кликах лебединых,
Близ вод, сиявших в тишине,
Являться Муза стала мне.
Моя студенческая келья
Вдруг озарилась: Муза в ней
Открыла пир младых затей,
Воспела детские веселья,
И славу нашей старины,
И сердца трепетные сны.
И свет ее с улыбкой встретил;
Успех нас первый окрылил;
Старик Державин нас заметил
И, в гроб сходя, благословил.
In those days when in the Lyceum's gardens
I bloomed serenely,
would eagerly read Apuleius,
did not read Cicero;
in those days, in mysterious valleys,
in springtime, to the calls of swans,
near waters shining in the stillness,
the Muse began to visit me.
My student cell was all at once
radiant with light: in it the Muse
opened a banquet of young fancies,
sang childish gaieties,
and glory of our ancientry,
and the heart's tremulous dreams.
And with a smile the world received her;
the first success provided us with wings;
the aged Derzhavin noticed us — and blessed us
as he descended to the grave.
In his essay Supernatural Horror in Literature (1927) H. P. Lovecraft (an American writer, 1890-1937) mentions the gruesome passages in Apuleius (Lucius Apuleius Madaurensis, c. 124 – after 170 AD, a Numidian Latin-language prose writer, the author of the Metamorphoses, a bawdy picaresque novel also known as The Golden Ass):
Just as all fiction first found extensive embodiment in poetry, so is it in poetry that we first encounter the permanent entry of the weird into standard literature. Most of the ancient instances, curiously enough, are in prose; as the werewolf incident in Petronius, the gruesome passages in Apuleius, the brief but celebrated letter of Pliny the Younger to Sura, and the odd compilation On Wonderful Events by the Emperor Hadrian's Greek freedman, Phlegon. It is in Phlegon that we first find that hideous tale of the corpse-bride, Philinnion and Machates, later related by Proclus and in modern times forming the inspiration of Goethe's Bride of Corinth and Washington Irving's German Student. But by the time the old Northern myths take literary form, and in that later time when the weird appears as a steady element in the literature of the day, we find it mostly in metrical dress; as indeed we find the greater part of the strictly imaginative writing of the Middle Ages and Renaissance. The Scandinavian Eddas and Sagas thunder with cosmic horror, and shake with the stark fear of Ymir and his shapeless spawn; whilst our own Anglo-Saxon Beowulf and the later Continental Nibelung tales are full of eldritcli weirdness. Dante is a pioneer in the classic capture of macabre atmosphere, and in Spenser's stately stanzas will be seen more than a few touches of fantastic terror in landscape, incident, and character. Prose literature gives us Malory's Morte d'Arthur, in which are presented many ghastly situations taken from early ballad sources--the theft of the sword and silk from the corpse in Chapel Perilous by Sir Galahad--whilst other and cruder specimens were doubtless set forth in the cheap and sensational "chapbooks" vulgarly hawked about and devoured by the ignorant. In Elizabethan drama, with its Dr. Faustus, the witches in Macbeth, the ghost in Hamlet, and the horrible gruesomeness of Webster we may easily discern the strong hold of the dæmoniac: on the public mind; a hold intensified by the very real fear of living witchcraft, whose terrors, wildest at first on the Continent, begin to echo loudly in English ears as the witch-hunting crusades of James the First gain headway. To the lurking mystical prose of the ages is added a long line of treatises on witchcraft and dæmonology which aid in exciting the imagination of the reading world. (II. The Dawn of the Horror Tale)
Earlier in his essay H. P. Lovecraft says that atmosphere is the all-important thing:
Naturally we cannot expect all weird tales to conform absolutely to any theoretical model. Creative minds are uneven, and the best of fabrics have their dull spots. Moreover, much of the choicest weird work is unconscious; appearing in memorable fragments scattered through material whose massed effect may be of a very different cast. Atmosphere is the all-important thing, for the final criterion of authenticity is not the dovetailing of a plot but the creation of a given sensation. We may say, as a general thing, that a weird story whose intent is to teach or produce a social effect, or one in which the horrors are finally explained away by natural means, is not a genuine tale of cosmic fear; but it remains a fact that such narratives often possess, in isolated sections, atmospheric touches which fulfil every condition of true supernatural horror-literature. Therefore we must judge a weird tale not by the author’s intent, or by the mere mechanics of the plot; but by the emotional level which it attains at its least mundane point. If the proper sensations are excited, such a “high spot” must be admitted on its own merits as weird literature, no matter how prosaically it is later dragged down. The one test of the really weird is simply this—whether or not there be excited in the reader a profound sense of dread, and of contact with unknown spheres and powers; a subtle attitude of awed listening, as if for the beating of black wings or the scratching of outside shapes and entities on the known universe’s utmost rim. And of course, the more completely and unifiedly a story conveys this atmosphere, the better it is as a work of art in the given medium. (I. Introduction)
In his speech In Verrem ("Against Verres," 70 BC) Cicero uses the term damnum infectum (a loss not yet suffered but threatened or apprehended, as when a neighbor's building is likely to collapse onto one's property). Gaius Verres (c.114 – 43 BC) was a Roman magistrate, notorious for his misgovernment of Sicily. A small University town where Shade and Kinbote live, New Wye is situated at the latitude of Palermo (the largest city in and capital of Sicily):
February and March in Zembla (the two last of the four "white-nosed months," as we call them) used to be pretty rough too, but even a peasant's room there presented a solid of uniform warmth - not a reticulation of deadly drafts. It is true that, as usually happens to newcomers, I was told I had chosen the worst winter in years - and this at the latitude of Palermo. On one of my first mornings there, as I was preparing to leave for college in the powerful red car I had just acquired, I noticed that Mr. and Mrs. Shade, neither of whom I had yet met socially (I was to learn later that they assumed I wished to be left alone), were having trouble with their old Packard in the slippery driveway where it emitted whines of agony but could not extricate one tortured rear wheel out of a concave inferno of ice. John Shade busied himself clumsily with a bucket from which, with the gestures of a sower, he distributed handfuls of brown sand over the blue glaze. He wore snowboots, his vicuña collar was up, his abundant gray hair looked berimed in the sun. I knew he had been ill a few months before, and thinking to offer my neighbors a ride to the campus in my powerful machine, I hurried out toward them. A lane curving around the slight eminence on which my rented castle stood separated it from my neighbors' driveway, and I was about to cross that lane when I lost my footing and sat down on the surprisingly hard snow. My fall acted as a chemical reagent on the Shades' sedan, which forthwith budged and almost ran over me as it swung into the lane with John at the wheel strenuously grimacing and Sybil fiercely talking to him. I am not sure either saw me. (Foreword)