Subject
Consolo
From
Date
Body
Dear List,
Does anyone know, or has anyone before mentioned Vincenzo Consolo's novel *
Retabel*? It was written in 1961 en it has ben recently translated into
Dutch (by Pietha de Voogd, who is the Eco-translator) - I couldn't find an
English translation -; the beginning will, I am sure, interest readers of
Nabokov. The Italian is not too difficult, although the double-entrendres
may be and certainly are for me - I assume and deduce from the Dutch
translation that the names of the flowers have the usual feminine
connotations.
*
*
*Rosalia. Rosa e lia. Rosa che ha inebriato, rosa che ha confuso, rosa che
ha sventato, *rosa che ha ròso, il mio cervello s’è mangiato. Rosa che non è
rosa, rosa che è datura, gelsomino, bàlico e viola; rosa che è pomelia,
magnolia, zàgara e cardenia. Poi il tramonto, al vespero, quando nel cielo
appare la sfera d’opalina, e l’aere sfervora, cala misericordia di frescura
e la brezza del mare valica il cancello del giardino, scorre fra colonnette
e palme del chiostro in clausura, coglie, coinvolge, spande odorosi fiati,
olezzi distillati, balsami grommosi. Rosa che punto m’ha, ahi !, con la sua
spina velenosa in su nel cuore.*Lia che m’ha liato la vita come il cedro o
la lumia il dente, liana di tormento, catena di bagno sempiterno, libame
oppioso, licore affatturato, letale pozione, lilio dell’inferno che credei
divino, lima che sordamente mi corrose l’ossa, limaccia che m’invischiò
nelle sue spire, lingua che m’attassò come angue che guizza dal pietrame,
lioparda imperiosa, lippo dell’alma mia, liquame nero, pece dov’affogai,
ahi !, per mia dannazione.*
*
*
Best,
Hafid Bouazza
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
Does anyone know, or has anyone before mentioned Vincenzo Consolo's novel *
Retabel*? It was written in 1961 en it has ben recently translated into
Dutch (by Pietha de Voogd, who is the Eco-translator) - I couldn't find an
English translation -; the beginning will, I am sure, interest readers of
Nabokov. The Italian is not too difficult, although the double-entrendres
may be and certainly are for me - I assume and deduce from the Dutch
translation that the names of the flowers have the usual feminine
connotations.
*
*
*Rosalia. Rosa e lia. Rosa che ha inebriato, rosa che ha confuso, rosa che
ha sventato, *rosa che ha ròso, il mio cervello s’è mangiato. Rosa che non è
rosa, rosa che è datura, gelsomino, bàlico e viola; rosa che è pomelia,
magnolia, zàgara e cardenia. Poi il tramonto, al vespero, quando nel cielo
appare la sfera d’opalina, e l’aere sfervora, cala misericordia di frescura
e la brezza del mare valica il cancello del giardino, scorre fra colonnette
e palme del chiostro in clausura, coglie, coinvolge, spande odorosi fiati,
olezzi distillati, balsami grommosi. Rosa che punto m’ha, ahi !, con la sua
spina velenosa in su nel cuore.*Lia che m’ha liato la vita come il cedro o
la lumia il dente, liana di tormento, catena di bagno sempiterno, libame
oppioso, licore affatturato, letale pozione, lilio dell’inferno che credei
divino, lima che sordamente mi corrose l’ossa, limaccia che m’invischiò
nelle sue spire, lingua che m’attassò come angue che guizza dal pietrame,
lioparda imperiosa, lippo dell’alma mia, liquame nero, pece dov’affogai,
ahi !, per mia dannazione.*
*
*
Best,
Hafid Bouazza
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/