Annotations by Alexey Sklyarenko

In VN’s novel Ada (1969) Van Veen (the narrator and main character) paraphrases the lines in Lermontov’s poem The Demon (1829-40), replacing “the summits of the Caucasus” with “the summits of the Tacit” and “Kazbek” with “Mount Peck:”

When Ada refuses to leave her sick husband, Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) walks some ten kilometers along soggy roads to Rennaz and thence flies to Nice, Biskra, the Cape, Nairobi, the Basset range:

In VN’s novel Ada (1969) Van Veen (the narrator and main character), Demon Veen (Van’s and Ada’s father) and Dorothy Vinelander (Ada’s sister-in-law) are Chose students:

In 1885, having completed his prep-school education, he [Van Veen] went up to Chose University in England, where his fathers had gone, and traveled from time to time to London or Lute (as prosperous but not overrefined British colonials called that lovely pearl-gray sad city on the other side of the Channel). (1.28)

According to Ada, her husband called Demon Veen (in VN’s novel Ada, 1969, Van’s and Ada’s father, the son of Dedalus Veen) Dementiy Labirintovich:

‘My upper-lip space feels indecently naked.’ (He had shaved his mustache off with howls of pain in her presence). ‘And I cannot keep sucking in my belly all the time.’

In Canto Three of his poem John Shade (the poet in VN’s novel Pale Fire, 1962) describes IPH (a lay Institute of Preparation for the Hereafter) and mentions fra Karamazov mumbling his inept all is allowed:

Among our auditors were a young priest

And an old Communist. Iph could at least

Compete with churches and the party line.

In later years it started to decline:

In Canto Three of his poem John Shade (the poet in VN’s novel Pale Fire, 1962) describes his heart attack and mentions the cobra head that, if one looks closer, becomes a big wickedly folded moth:

                                                 Give me now

According to Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla), on his deathbed Conmal (the Zemblan translator of Shakespeare) called his nephew, Charles Xavier Vseslav (aka Charles the Beloved), "Karlik:"

According to Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969), oblivion is a one-night performance:

Describing the picnic on Ada’s sixteenth birthday, Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) mentions a little camel of yellow ivory carved in Kiev, five centuries ago, in the days of Timur and Nabok:

Describing his reunion with Ada in 1922, soon after her husband’s death, Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada) mentions Swiss-German Louis Wicht who now managed Les Trois Cygnes (Van’s hotel in Mont Roux) instead of his late father-in-law Luigi Fantini: