Please read Alexey Sklyarenko's annotations on Pale Fire, Ada and other Nabokov works here.
Describing Lucette's visit to Kingston (in VN's novel Ada, 1969, Van's American University), Van Veen (the narrator and main character in Ada) mentions The Ugly New Englander (one of the novels on the nearest bookshelf):