Annotations by Alexey Sklyarenko

On their way from Camp Q to The Enchanted Hunters (a hotel in Briceland where they spend their first night together) Humbert Humbert (the narrator and main character in VN's novel Lolita, 1955) tells Lolita that her sick mother is at the hospital near Lepingville:

“How’s Mother?” she asked dutifully.

Humbert Humbert's friend and chess partner at Beardsley, Gaston Godin (a character in VN's novel Lolita, 1955) eventually gets involved in a sale histoire, in Naples of all places:

Describing his life with Valeria in Paris, Humbert Humbert (the narrator and main character in VN's novel Lolita, 1955) calls Colonel Maximovich (Valeria's lover) le gredin (the scoundrel):

Like her grandmother (Mary O'Reilly, 1806-50), Marina Durmanov (in VN's novel Ada, 1969, Van's, Ada's and Lucette's mother) likes to have her hair done in the open:

Describing the torments of poor mad Aqua (the twin sister of Van's, Ada's and Lucette's mother Marina), Van Veen (the narrator and main character in VN's novel Ada, 1969) mentions the workshop of the red-shirted Yukonets and the kitchen of the red-kerchiefed Lyaskanka:

According to Van Veen (the narrator and main character in VN's novel Ada, 1969), Baron d'Onsky (nicknamed Skonky, Demon's adversary in a sword duel) died not ‘of his wounds’ (as it was viciously rumored) but of a gangrenous afterthought on the part of the least of them, possibly self-inflicted: 

At the end of his farewell letter to Marina (in VN's novel Ada, 1969, Van's, Ada's and Lucette's mother) Demon Veen (Van's and Ada's father) says that Marina's runaway maid has been found by the police in a brothel here and will be shipped to Marina as soon as she is sufficiently stuffed with mercury:

According to Van Veen (the narrator and main character in VN's novel Ada, 1969), one of the two seconds in Demon's sword duel with Baron d'Onsky (Skonky) was Colonel St Alin, a scoundrel:

Describing his second road trip with Lolita across the USA, Humbert Humbert (the narrator and main character in VN’s novel Lolita, 1955) mentions Felis tigris goldsmithi:

In his poem "Wanted" composed in a madhouse after Lolita was abducted from him Humbert Humbert (the narrator and main character in VN’s novel Lolita, 1955) mentions the balmy days and the palmy bays:

Who is your hero, Dolores Haze?

Still one of those blue-caped star-men?

Oh the balmy days and the palmy bays,

And the cars, and the bars, my Carmen! (2.25)

The balmy days and the palmy bays make one think of Balmont's poem Pal'ma ("The Palm," 1914):