In VN’s novel Pale Fire (1962) the poet Shade and his commentator Kinbote (who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) live in New Wye (a small University town). “Wye” is the English name of the letter Y. New Wye seems to be a cross between New York and New Moscow, as in his lecture on chess Ostap Bender (the main character in Ilf and Petrov’s novels "The Twelve Chairs" and "The Golden Calf") calls Vasyuki (a fictitious Volgan town):
In a conversation with Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) Shade repeats the word “sure” twice and then says "Oh, sure" again:
According to Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla), the King escaped from Zembla clad in bright red clothes. A policeman asked him to take off his red fufa and red cap:
Describing Gradus’ activities in Paris, Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) mentions Oswin Bretwit, the former Zemblan consul in Paris:
In his Foreword and Commentary to Shade’s poem Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) mentions his powerful Kramler:
According to Pahl Pahlich Rechnoy (a character in VN’s novel The Real Life of Sebastian Knight, 1941), the name of his first wife when he first met her was Nina Toorovetz:
At the beginning of VN’s novel The Real Life of Sebastian Knight (1941) Sebastian’s half-brother V. (the narrator and main character) mentions Olga Olegovna Orlova, an old Russian lady who showed him in Paris the diary she had kept in the past:
Revisiting Ardis in the summer of 1888, Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) brings Ada a diamond necklace but, when he sees Percy de Prey kiss Ada's hand, tears it apart in fury:
