Annotations by Alexey Sklyarenko

In VN’s novel Dar (“The Gift,” 1937) palach (the executioner, a character in Shirin’s novel The Hoary Abyss) stal tyulyukat' (began to coax) mokhnatogo shchenka (a shaggy pup):

When Marthe with her entire family visits Cincinnatus in the fortress, her son Diomedon kills a cat:

"Mali é trano t'amesti..." - полным голосом пропел Марфинькин брат.

Диомедон, оставь моментально кошку, - сказала Марфинька, - позавчера ты уже одну задушил, нельзя же каждый день. Отнимите, пожалуйста, у него, Виктор, милый.

As Cincinnatus (the main character in VN’s novel “Invitation to a Beheading,” 1935) walks past the two men on a bench quietly conversing in the obscurity of a public garden, one of them says: a ved’ on oshibaetsya (“I say he’s wrong”):

In VN’s novel Priglashenie na kazn’ (“Invitation to a Beheading,” 1935) Marfin'ka (Marthe) is unfaithful to Cincinnatus:

Inviting Cincinnatus to a beheading, M’sieur Pierre (the executioner) uses the phrase chik-chik delat’ (to do chop-chop):

Красиво подрумяненный м-сье Пьер поклонился, сдвинув лакированные голенища, и сказал смешным тонким голосом:

-- Экипаж подан, пожалте.

-- Куда?  -- спросил Цинциннат, действительно не сразу понявший, так был уверен, что непременно на рассвете.

According to Cincinnatus (the main character in VN’s novel “Invitation to a Beheading,” 1935), vsadnik (a rider) is not responsible for drozh’ konya (the shivering of his horse):

Я спрашиваю, - сказал Цинциннат, - я спрашиваю не из любопытства. Правда, трусы всегда любопытны. Но уверяю вас... Пускай не справляюсь с ознобом и так далее, - это ничего.

Describing his departure from Manhattan, Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) says that Demon (Van’s and Ada’s father) dyed his hair a blacker black:

In VN’s novel Priglashenie na kazn’ (“Invitation to a Beheading,” 1935) an important personage made donos vtoroy stepeni (a second-degree complaint) against Cincinnatus:

When Marthe’s family visits Cincinnatus in the fortress, Cincinnatus's brother-in-law, the wit, suggests that Cincinnatus reads the word ropot (murmur, grumble) backward:

Возьми-ка слово "ропот", - говорил Цинциннату его шурин, остряк, - и прочти обратно. А? Смешно получается? Да, брат, - вляпался ты в историю. В самом деле, как это тебя угораздило?

In VN’s novel Priglashenie na kazn’ (“Invitation to a Beheading,” 1935) the death sentence is announced to Cincinnatus in a whisper:

Сообразно с законом, Цинциннату Ц. объявили смертный приговор шёпотом. Все встали, обмениваясь улыбками. Седой судья, припав к его уху, подышав, сообщив, медленно отодвинулся, как будто отлипал.